1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,590
Muy bien. tu eres
haciendo muy bien.

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,100
Ahora, mira aquí, estamos
volando a 5000 pies.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
Estamos en nivel de ajuste.
Ahora empieza a acogerla.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
¿Está bien? Ahora, estás absolutamente
¿Seguro que quieres hacer esto?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Oh sí.
siempre ha sido

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
un sueño mio
para pilotar un avión.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Estoy... estoy un poco nervioso.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,610
Está bien. Está bien.
Estaré aquí mismo.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
Bueno. ¿Listo?
Aquí vamos.

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Bueno. Ella es toda tuya.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Bueno.

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,110
Muy bien, ahora cálmate.
en el yugo,

14
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
empieza a derribarla.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
Esto es genial.

16
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
Realmente lo estoy haciendo.
(risas)

17
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
¡Ah! ¿Qué fue eso?

18
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Está bien.
Está bien.

19
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
es un poco
turbulencia.

20
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
Bien, ahora... aquí.

21
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
S-- Tranquilízate
en el acelerador.

22
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Sólo mantenlo nivelado.

23
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
(zumbido)

24
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
Ah. Yo-yo-- Estoy bien.
Estoy bien. Je.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
(el zumbido se detiene)

26
00:00:48,130 --> 00:00:49,130
BAJA:
¿Joe?

27
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
cuanto tiempo mas
¿tengo que hacer esto?

28
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
solo un poco
Un poco más, Lowell.

29
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
es de fay
cumpleaños.

30
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Bien.

31
00:00:55,640 --> 00:00:59,140
( imitando el motor
tarareando)

32
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
(tema alegre)

33
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
(el avión vuela por encima)

34
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
(la puerta se abre)

35
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
Oye. Buenos días chicos.

36
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
Por favor, Helena.
Shh.

37
00:01:12,160 --> 00:01:13,660
HELENA:
Ah, eso es correcto.

38
00:01:13,660 --> 00:01:16,160
Anoche fue de Walter.
despedida de soltero.

39
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
Tsk. Oh, ¿estás
chicos con resaca?

40
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
(todos gritan)

41
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Helen, cinco cafés.
por favor.
(exhala)

42
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
Ah, y podrías
quiero ver

43
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
si estos chicos
quiero un poco.

44
00:01:27,670 --> 00:01:30,670
Así fue esta despedida de soltero
seguir la rutina habitual?

45
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Bebes hasta que tus ojos giran,

46
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
babear por lo obligatorio
stripper,

47
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
¿Luego ir a casa y vomitar?

48
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
No necesariamente
en ese orden.

49
00:01:40,180 --> 00:01:42,190
Eh, aquí está
Tu cinturón de herramientas, Lowell.

50
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
Una niña llamada Evangeline
Lo dejé esta mañana.

51
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
¿Evangelina?

52
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
Ella es mi hermana.

53
00:01:51,190 --> 00:01:52,700
no tienes
una hermana.

54
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Ah, claro. Bien.

55
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Ella es amiga de mi hermana.

56
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
¿Lowell?

57
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Ah, está bien.

58
00:02:00,200 --> 00:02:02,710
ella era la stripper
en la despedida de soltero de Walter.

59
00:02:02,710 --> 00:02:05,710
¿Debes avergonzarme?

60
00:02:05,710 --> 00:02:08,210
Bueno, ¿qué estaba haciendo ella?
con tu cinturón de herramientas?

61
00:02:08,210 --> 00:02:10,210
Nada que jamás verías
sobre esta vieja casa.

62
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
HELENA:
Buenos días Walter.

63
00:02:15,720 --> 00:02:18,220
Gracias por tirarme
Esa fiesta de anoche, chicos.

64
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
Todo lo que puedo decir es...

65
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
gracias.

66
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Walter.

67
00:02:21,720 --> 00:02:22,730
(aplaude una vez)

68
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
W-Walter.

69
00:02:23,730 --> 00:02:26,230
Tuviste tanto para beber
como lo hice anoche.

70
00:02:26,230 --> 00:02:28,230
como es que tienes
energía para quemar,

71
00:02:28,230 --> 00:02:31,230
y siento que he dormido
con un rebaño de cabras?

72
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
eso es justo
un sentimiento, ¿verdad?

73
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
soy un trafico aereo
Controlador, chicos.

74
00:02:38,240 --> 00:02:40,740
tengo que estar en la cima
de mi forma en todo momento,

75
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
para que pueda hacer
esas decisiones en una fracción de segundo.

76
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
¿Qué puedo ofrecerte, Walter?
Sólo café.

77
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Bueno.
¿O quiero jugo de naranja?

78
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
¿Sabes que?
Tomaré té.

79
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
¿Quiero té?

80
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Sí.

81
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
Té.

82
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Te estás poniendo un poco nervioso
sobre la boda de mañana?

83
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
No, estoy buscando
Con ansias.

84
00:03:00,260 --> 00:03:02,270
Mi hermano está volando
de Filadelfia.

85
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
La familia de Ramona.
en un avión desde Boston.

86
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
Y mis padres deben llegar
desde Nueva York en cualquier momento.

87
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
De hecho,
están todos listos para aterrizar

88
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
aproximadamente al mismo--

89
00:03:09,770 --> 00:03:11,270
Vaya. Sostén el té.

90
00:03:11,270 --> 00:03:13,780
(el avión vuela bajo)

91
00:03:13,780 --> 00:03:16,280
Es raro. no estoy tan cerca
a Walter, pero por alguna razón,

92
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
Tengo muchas ganas
a su boda. ¿Porqué es eso?

93
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
Bueno, tal vez sea porque
cuando vemos dos personas

94
00:03:20,280 --> 00:03:22,290
a punto de empezar
una nueva vida juntos,

95
00:03:22,290 --> 00:03:26,290
renueva nuestros propios sentimientos
de esperanza y promesa.

96
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
O porque hay
nada más que hacer

97
00:03:27,790 --> 00:03:29,790
en este apestoso
prisión de la isla

98
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
llamamos Nantucket.

99
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Bueno, cada vez
voy a una boda,

100
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Siempre rezo para que
este chico muy guapo

101
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Me va a pedir que baile.

102
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
Nunca sucede.

103
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Así que esta vez...

104
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
estoy trayendo
algún seguro.

105
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
Henry Applegate.

106
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
henry desde abajo
en transporte aéreo?

107
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Sí.
Je. Bueno.

108
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
BRIAN:
Sí, Helena.

109
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
Mejor cuídate
durante los bailes rápidos,

110
00:03:49,810 --> 00:03:52,820
Porque si esos lápices salen volando
de su protector de bolsillo,

111
00:03:52,820 --> 00:03:54,820
alguien podría resultar herido.

112
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
No me importa. el es el mejor
bailarina en la isla.

113
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
¿Qué hay de ustedes?
¿Traes citas?

114
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Hola, chicos.

115
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
HELENA:
Hola, Álex.

116
00:04:01,320 --> 00:04:03,330
Dame un segundo,
Te lo haré saber.

117
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Hola, Álex.

118
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
¿Has pensado?
acerca de

119
00:04:09,330 --> 00:04:10,330
yendo a
la boda conmigo?

120
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
No.

121
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
No, no lo has hecho
pensado en ello?

122
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
O no, eres
no vas conmigo?

123
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Sí.

124
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Si, tienes
pensado en ello?

125
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
O sí, definitivamente eres
no vas conmigo?

126
00:04:20,340 --> 00:04:23,850
Déjame ser perfectamente claro.
Bajo ninguna circunstancia

127
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
¿Iré contigo?
a la boda de Walter.

128
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
De ninguna manera, de ninguna manera.
¿Entiendo?

129
00:04:28,350 --> 00:04:30,350
Escucha, volveré a comprobarlo.
contigo más tarde, pero, um,

130
00:04:30,350 --> 00:04:32,860
Voy a necesitar un definitivo
decisión al respecto.

131
00:04:34,360 --> 00:04:36,860
Lowell, ¿crees que Bunny
¿Volverá para la boda?

132
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Oh, yo no
Lo sabes, Fay.

133
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
no he hablado con ella
en bastante tiempo.

134
00:04:39,360 --> 00:04:41,870
¿Quién es Conejito?
Oh, es mi ex esposa.

135
00:04:41,860 --> 00:04:43,870
No lo sé, ya sabes,
Supongo que ella podría aparecer.

136
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Quiero decir, ella sabía
Walter.

137
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
Por otra parte,
ella sabe

138
00:04:46,870 --> 00:04:49,870
Maldita sea, casi todas las personas sanas
hombre en la isla.

139
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
Pero tengo una especie de esperanza
ella muestra.

140
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
¿Estabas pensando en
tratando de volver a estar juntos?

141
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
Quién sabe
¿Helena?

142
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
Ya sabes, mucho tiempo
ha pasado.

143
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
Quizás ella haya cambiado.

144
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Quizás he cambiado.

145
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
(riendo)

146
00:05:06,390 --> 00:05:08,890
Quizás ella haya cambiado.

147
00:05:08,890 --> 00:05:11,390
(tema alegre)

148
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
(charla)

149
00:05:21,900 --> 00:05:22,910
Roy.

150
00:05:22,910 --> 00:05:25,410
Roy, firmaste
el libro de visitas tan grande,

151
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
no hay lugar
para que cualquier otra persona firme.

152
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
les hace pensar
eres importante.

153
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
Entonces cuando no encuentran
un regalo tuyo más tarde,

154
00:05:32,920 --> 00:05:36,420
simplemente se dan cuenta de que el tuyo es
el que no tiene la tarjeta.

155
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Entonces...tú--

156
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
simplemente asumes

157
00:05:38,420 --> 00:05:40,920
que siempre habrá
ser uno sin tarjeta?

158
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
No.

159
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
(suspiros)

160
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
Oh Dios,
ahí está el conejito.

161
00:05:51,430 --> 00:05:52,440
¿Dónde?

162
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
J-- Ella ha terminado
junto a la pared...

163
00:05:54,440 --> 00:05:57,440
en la gasa floral pastel,
vestido de cóctel hasta el té.

164
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
solo atrapé
un vistazo.

165
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
Lowell, viniste aquí
esperando ver a Bunny.

166
00:06:01,440 --> 00:06:02,950
Acércate y habla con ella.

167
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
ella esta por ahi
sentada sola.

168
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
no lo sé
qué decir.

169
00:06:06,450 --> 00:06:09,450
Oh, ustedes dos estaban casados
durante seis años.

170
00:06:09,450 --> 00:06:11,450
no sabia que
decir entonces tampoco.

171
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
Oh. Oh. Muy bien, Lowell.
vea si esto ayudará.

172
00:06:13,960 --> 00:06:16,460
Uh, sólo por un segundo,
finge que soy Bunny.

173
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Ahora, lo que quieras
para decirle a ella, dímelo a mí.

174
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Bueno.

175
00:06:21,960 --> 00:06:23,470
¿Conejito?

176
00:06:23,470 --> 00:06:25,970
Eh, te extraño
y te amo.

177
00:06:25,970 --> 00:06:28,470
Y yo esperaba que
había alguna posibilidad

178
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
que podríamos
volver a estar juntos.
Mmm.

179
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
Y si no,
¿Hay alguna posibilidad?

180
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
que podríamos
volver a estar juntos

181
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
durante aproximadamente una hora?

182
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Buena suerte, Lowell.

183
00:06:41,980 --> 00:06:44,990
Tabla 3.
Mesa tr--

184
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Oh, Dios.

185
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
¿Quién eres?
¿Quién eres?

186
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Soy Roy Biggins.

187
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Soy Roy Biggins.

188
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
No, soy Roy Biggins.

189
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
No, yo soy--
Deja eso.

190
00:07:02,000 --> 00:07:03,510
Deja eso.
Oh.

191
00:07:03,510 --> 00:07:04,010
Oh.

192
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
Hola a todos.

193
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Hola Antonio.
Ay Antonio,

194
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
te ves tan guapo
con tu traje nuevo.

195
00:07:12,010 --> 00:07:14,520
Oh, bueno, pensé
ya era hora.

196
00:07:14,520 --> 00:07:17,520
Tuve mi último traje
desde mi confirmación.

197
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Oh. ¿No es eso
cuando tengas 13?

198
00:07:19,520 --> 00:07:23,030
Bueno, eh, sí. hombres Scarpacci
alcanzar su altura máxima a esa edad.

199
00:07:23,030 --> 00:07:25,530
A partir de entonces,
todo crecimiento es solo...

200
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
cabello.

201
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
Bueno, parece
muy bonito.

202
00:07:31,530 --> 00:07:33,040
Ah, gracias. Yo--
Cuesta, eh...

203
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
bastante.

204
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Pero el vendedor dijo...

205
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
fui yo.

206
00:07:37,540 --> 00:07:40,040
Ah, aquí está Henry. Ey.
Hola Helena. Hola Fay.

207
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
Hola Antonio.

208
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Bonito traje.

209
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
Gracias.

210
00:07:46,050 --> 00:07:48,550
Lo tengo en oferta.

211
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Porca miseria.

212
00:07:54,560 --> 00:07:56,060
Mmm.

213
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Mah.
Guau.

214
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
¿Has visto a estas mujeres aquí?
Oh, Señor.

215
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Me encanta cuando sostienen
bodas en hoteles.

216
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
Ventanilla única.

217
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
¿Tienes una habitación?

218
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
No, alquilé una llave.

219
00:08:08,570 --> 00:08:11,070
Ay dios mío.

220
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
Al Weimper.
Él está aquí.

221
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
¿Weimper?
Oh, es solo este tipo

222
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
desde abajo en
el Lodge de Ballenas.

223
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
fui a una reunión
hace unos meses.

224
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
Pensé que sería
bueno para los negocios.

225
00:08:19,580 --> 00:08:22,090
Resulta que es solo
este grupo de tipos aburridos y aburridos

226
00:08:22,080 --> 00:08:25,090
que se sientan todo el día
contando historias aburridas y aburridas.

227
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
Mmm. Apuesto a que renunciaron
la tarifa de iniciación

228
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
para hacerte entrar, ¿eh?

229
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
(burla sarcástica)

230
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
Disculpe.
José.

231
00:08:31,590 --> 00:08:35,100
Joe Hackett.
Es bueno verte.

232
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
(risas)
Al. ¿Cómo llegaste hasta aquí?

233
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Nosotros, eh--
Te hemos buscado

234
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
en nuestro
Reuniones de ballenas, Joe.

235
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Te has estado perdiendo

236
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
en muchas cosas excelentes
compañerismo.

237
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
Sí, bueno, Al, yo...
Di. Ya sabes como tenemos

238
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
nuestros distintos niveles
de logro?

239
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Ya sabes, ballena azul,
¿Ballena gris?

240
00:08:48,610 --> 00:08:51,110
Bueno, anoche
Charlie Fletcher y yo

241
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
hizo jorobado.

242
00:08:52,110 --> 00:08:53,620
¡Ja, ja, ja, ja!

243
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
Bueno, yo, eh,

244
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
seguro que desearía poder haberlo hecho
estado allí para ver eso.

245
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
(tema alegre)

246
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
(banda tocando música de jazz lento)

247
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
Oh, ¿puedo tener el primer baile?

248
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
Primero, último,
y todos ellos en el medio.

249
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Ese es el plan, Stan.

250
00:09:21,140 --> 00:09:24,150
Ah, espera un minuto. Eh,
Esta chaqueta es una especie de encuadernación.

251
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
Yo... ya vuelvo.

252
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Hola.

253
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Hola.

254
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Hola.
Hola. ¿Quieres bailar?

255
00:09:31,150 --> 00:09:33,160
Bueno, en realidad,
Me encantaría bailar.

256
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
(se aclara la garganta):
Muy bien.
Pongámonos manos a la obra.

257
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Vuelvo enseguida.

258
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
¿Lowell?

259
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Ja. Conejito.

260
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
Oh, qué mundo tan pequeño.

261
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
¿Cómo has estado?

262
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Te extrañé.

263
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
¿En realidad?

264
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
¿Tienes, eh...?

265
00:10:02,180 --> 00:10:04,690
¿Me extrañaste?

266
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
¿Te extrañé?

267
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
Oh, no. No--
Realmente no.

268
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
No creo que...

269
00:10:08,690 --> 00:10:12,200
extrañarte es--
Es, eh...

270
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
Está bien, tal vez
un poco.

271
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Bunny, ¿estás... estás?
¿coqueteando conmigo?

272
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
¿Qué te hace decir eso?

273
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
porque te he visto
hazlo antes.

274
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
Conmigo no, por supuesto.

275
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
(La canción termina, la gente aplaude)

276
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
Objeto del juego:

277
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
encuentra el guisante.

278
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Diversión para ti. Je-je.

279
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
Y más divertido para mí.

280
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
Allá.

281
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
(jadeos)

282
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Ah.

283
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
¿Ves lo fácil que es?

284
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
Juguemos de nuevo.
Bueno.

285
00:10:44,230 --> 00:10:46,230
(risas):
Está bien.

286
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
Pero esta vez,
hagámoslo

287
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
un poco más interesante, ¿eh?

288
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Je.
(cámara haciendo clic)

289
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
¿Ves esto?

290
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es ir al bolso de mami

291
00:10:54,740 --> 00:10:57,740
y traer de vuelta la mayor cantidad de
estos como puedas encontrar.

292
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
Brian.

293
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Brian.

294
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Esa mujer.

295
00:11:05,250 --> 00:11:08,250
Por las patatas.

296
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
¿Sí?

297
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Ella es una visión.

298
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
Ella tiene la tristeza
ojos oscuros

299
00:11:14,260 --> 00:11:16,760
eso indica
generaciones

300
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
de problemas
y angustia.

301
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Dios, ella está buena.

302
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
Así que adelante
y habla con ella.

303
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
No.
Adelante.

304
00:11:25,270 --> 00:11:26,770
Nunca lo sé
qué decirle a una mujer.

305
00:11:26,770 --> 00:11:29,270
Antonio, Antonio.
Haz lo que hago.

306
00:11:29,270 --> 00:11:31,770
Espera cada palabra de ella
y nunca,

307
00:11:31,770 --> 00:11:34,780
alguna vez tratarla
como un objeto sexual.

308
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
A menos, por supuesto,
Tu objeto es el sexo.

309
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Espero que haya ayudado.

310
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
Entonces, eh...

311
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
¿Estás aquí?
con alguien?

312
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
(risas)

313
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
estas aqui
con alguien?

314
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
Bueno, por supuesto
Lo soy, tonto.

315
00:11:51,790 --> 00:11:53,300
Su nombre es Fil.

316
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
(risas)

317
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Phil, dices?

318
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
Entonces... ¿dónde está Phil?

319
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Sabes, realmente me gustaría
Me gustaría conocer a Phil.

320
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
Oh, gracias, Phil.

321
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
Este es mi ex marido
Lowell.

322
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Oh. Lindo
conocerte.

323
00:12:05,810 --> 00:12:08,310
Lo siento, no lo hice
capta el nombre.

324
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
Hola. El nombre es Joe.

325
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
Me preguntaba
si tal vez--

326
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Ahí estás, Joe.
Pensé que te había perdido.

327
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Uh, yo... lo siento, Al, yo...
No hay necesidad de disculparse.

328
00:12:18,320 --> 00:12:22,320
Dime, ¿te hablé de
¿El desayuno de panqueques de las Ballenas?

329
00:12:22,320 --> 00:12:25,330
Es todo lo que puedes comer, je.
y, chico, ¿podemos comer?

330
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Sí, ya sabes, supongo
no serías ballenas

331
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
sin un poco de grasa.

332
00:12:28,830 --> 00:12:31,330
Grasa de ballena. ¡Ja, ja, ja!
Ven aquí, tú.

333
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
(risas)

334
00:12:32,330 --> 00:12:33,840
¿En serio? ¿En realidad?

335
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Así que simplemente
comercializar los orinales

336
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
o tu
¿Diseñarlos tú mismo?

337
00:12:39,840 --> 00:12:42,350
¿Mencioné eso?
¿Phil conduce un Porsche?

338
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
¿En realidad?

339
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
Entonces, ¿con quién estás aquí?

340
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
Oh, estoy aquí con, eh...
Yvette.

341
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
y ella conduce
un... Corbeta.

342
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
no puedo esperar
para conocerla.

343
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
no puedo esperar a
encontrarla.

344
00:13:01,360 --> 00:13:03,870
Antonio, ella nunca lo sabrá.

345
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
quieres que ella
tener tus hijos

346
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
si no pasas
y preséntate.

347
00:13:11,370 --> 00:13:13,880
Bueno. Voy a tratar de.

348
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
¿Cómo me veo?

349
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Perfecto.

350
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Ah, excepto por eso
mancha de salsa.

351
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
Dah. Mi traje nuevo.

352
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Yo-es sólo
un pequeño lugar.

353
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Aquí. Eh,
el refresco de club tomará--

354
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
cuidalo
en un momento.

355
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
Saldrá inmediatamente.

356
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
Mmm. es
no funciona.

357
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
No funciona, Fay.

358
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Eh... Oh, Dios mío.

359
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
Yo-yo probablemente
no debería haber usado

360
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
una servilleta con
mantequilla encima.

361
00:13:40,900 --> 00:13:42,910
(banda tocando música lounge)

362
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
(termina la canción, aplausos)

363
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
henry, ¿no?
¿Alguna vez te cansas?

364
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Ah, oye. cuando
la música comienza,

365
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
mi cuerpo
tiene que moverse.

366
00:14:04,430 --> 00:14:05,430
Pero, eh,
si quieres...

367
00:14:05,430 --> 00:14:07,930
Supongo que podríamos
sentarse uno fuera.

368
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Oh, eso estaría bien.

369
00:14:09,430 --> 00:14:12,430
Escucha, lamento que nosotros
No he tenido la oportunidad de bailar.

370
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
A menos que sea un merengue.
He estado muy ocupado--

371
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
No entendí tu nombre.
Mi nombre es Helen--

372
00:14:29,950 --> 00:14:33,960
Fay...no puedo pasar
a ella así.

373
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
¿Por qué no simplemente tomas
¿La chaqueta?

374
00:14:36,960 --> 00:14:39,460
porque no tengo
hombreras en mi camisa.

375
00:14:42,460 --> 00:14:43,970
Supongo que tengo
No hay elección.

376
00:14:45,970 --> 00:14:49,470
Antonio, ¿conseguiste
¿Un bolígrafo nuevo recientemente?

377
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
Sí, ¿por qué?

378
00:14:52,470 --> 00:14:53,980
Ah.

379
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
"Limpiadores Jiffy.

380
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
Estamos en el lugar".

381
00:15:07,490 --> 00:15:08,990
Bueno... está bien.

382
00:15:08,990 --> 00:15:10,490
Yo--
Veré El juego del llanto.

383
00:15:10,490 --> 00:15:13,000
Pero... ¿por qué es
¿Tan importante para ti?

384
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
(banda tocando lento
música de salón)

385
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Ah, Fay, no sirve de nada.

386
00:15:27,010 --> 00:15:29,510
estoy demasiado nervioso
para acercarse a ella.

387
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
Ay, A-Antonio,
o hazlo o no.

388
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
no puedo tomar tu mano
más.

389
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
Por el amor de Dios,
No soy tu madre.

390
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Tienes razón.

391
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Oh, oh, espera
sólo un segundo.

392
00:15:46,030 --> 00:15:47,030
Allá.

393
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
Hola.

394
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
No quiero ser atrevido...

395
00:16:06,050 --> 00:16:10,050
eh, pero... ¿podrías
considere...

396
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
bailando
solo un baile

397
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
con...

398
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
¿yo?

399
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Ven aquí, cara graciosa.

400
00:16:27,070 --> 00:16:30,070
entonces tienes
un buen momento?

401
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
Estoy trabajando en ello.
¿Qué hay de ti?

402
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
(se burla):
¿Estás bromeando?

403
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
Al Weimper no ha cerrado
su espiráculo toda la noche.

404
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
Oye, Brian, tengo que
decirte algo.

405
00:16:37,580 --> 00:16:40,080
lo mas raro
me pasó a mí.
¿Qué?

406
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
estaba pasando por
la línea de recepción.
¿Mmmm?

407
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
me inclino para besar
la madre de la novia.

408
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
ella me desliza
la lengua.

409
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
¿Tú también?
¿Qué...?

410
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
¿Estás bromeando?
¿Nos atrapó a los dos?

411
00:16:51,090 --> 00:16:53,100
Escucha, escucha, escucha.
Le estoy estrechando la mano, ¿verdad?

412
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Y me inclino por
un besito cortés.

413
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Ahí está: los entremeses
Nunca ordené.

414
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
Abucheo.
¡Auge!

415
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Ahí dentro.
Sí, lo mismo.

416
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
¿La madre de la novia?

417
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
¿Ustedes también?

418
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
(riendo)

419
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
¿Qué? ella es
una mujer guapa.

420
00:17:12,110 --> 00:17:13,620
(banda tocando alegremente
música de salón)

421
00:17:20,120 --> 00:17:23,130
Ah. para decirte
la verdad estoy agotada.

422
00:17:23,130 --> 00:17:25,630
¿Te importaría si nosotros
¿Acabas de dar por terminada la noche?

423
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
(débilmente):
Eso estaría bien.

424
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
Excelente. yo
consigue nuestros abrigos.

425
00:17:29,130 --> 00:17:30,630
Oh, Dios.

426
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
Ah, Fay. Rápido,
dame un lápiz.

427
00:17:35,140 --> 00:17:37,640
Bueno, sé que no
tener uno en mi bolso,

428
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
pero a veces lo olvido

429
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
y les dejo uno de
esos pequeños lápices

430
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
desde la bolera

431
00:17:42,140 --> 00:17:43,150
en mi pelo.

432
00:17:45,650 --> 00:17:48,650
¿Eh, eh, eh, querida? ¿No lo haces?
¿Quieres revisar tu maquillaje?

433
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Oh, Fay, ahora no.

434
00:17:49,650 --> 00:17:51,150
¿Disculpe?
¿Mmmm?

435
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Lo lamento.

436
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
no tuvimos oportunidad
para bailar esta noche.

437
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Pero, eh...

438
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
mi nombre es helen
capilla,

439
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
y si todavía estás
interesado...

440
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Aquí está mi número.

441
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Vaya, gracias.

442
00:18:03,670 --> 00:18:06,170
Yo, eh--
Realmente tengo que irme.

443
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Adiós.

444
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
Bueno, creo que hice
una impresión.

445
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Oh, estoy seguro de que lo hiciste.

446
00:18:20,180 --> 00:18:22,690
(sollozando):
Odio las bodas.

447
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Hola chicos.
Ey.

448
00:18:26,690 --> 00:18:28,190
Hola Walter. ¿Cómo
¿Qué se siente estar casado?

449
00:18:28,190 --> 00:18:31,190
Excelente. Y estoy seguro
Yo también hice lo correcto.

450
00:18:31,190 --> 00:18:35,200
Viendo a Brian aquí moverse
De mujer en mujer toda la noche

451
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
me hizo darme cuenta

452
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
No estoy hecho para
la vida de soltero.

453
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Diablos, cuando estoy jugando
con mis nietos,

454
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
todavía estarás fuera
allí al acecho.

455
00:18:43,210 --> 00:18:45,710
Eres... el rey.

456
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
Asegúrate de probar algunos
de ese pastel de bodas.

457
00:18:48,710 --> 00:18:51,210
Es muy cutre.

458
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
¿Estás bien?

459
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Oye, soy
el rey, ¿verdad?

460
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
(se burla)

461
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
Oye, mira, hombre,
si tu, eh--

462
00:19:02,220 --> 00:19:03,230
si quieres
para hablar...

463
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
AL:
Ah, hola. José.

464
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Me tengo que ir.

465
00:19:12,230 --> 00:19:15,740
Phil y yo tenemos que
vete ahora.

466
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
fue bueno
Nos vemos de nuevo, Lowell.

467
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
Uh, tú también, Bunny.

468
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Lástima que nunca llegué a
Conoce a Yvette.

469
00:19:22,240 --> 00:19:23,250
(risas)

470
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
Ahora escuche.
Sobre eso.

471
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Yo... yo, de verdad... no puedo.
Posponga esto por más tiempo.

472
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Lo siento, tomé
Hasta luego, cariño.

473
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
¿Miel?

474
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
¿No vas a
presentarme?

475
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Eh, sí. conejito,
esto es--

476
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Yvette.

477
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
(risas):
Ooh-hoo. Lo entiendo.

478
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Sí.

479
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Sí. Esta es Yvette.

480
00:19:51,270 --> 00:19:53,780
Oh, uh, yo... yo no
darse cuenta--

481
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
Lowell ha estado intentando
Deténme toda la noche.

482
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
supongo que lo estaba
un poco nervioso

483
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
sobre la reunión
su ex esposa.

484
00:19:59,280 --> 00:20:01,780
me gusta pensar en el
como todo mio.

485
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Bueno, fue, eh...

486
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
Encantado de conocerte finalmente.

487
00:20:09,790 --> 00:20:12,790
Supongo que seré,
eh, voy ahora.

488
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Adiós, Lowell.

489
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Adiós, conejito.

490
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Oh. ¿Cómo hiciste...?

491
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
Me encontré con Fay
en mi camino hacia adentro.

492
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
Gracias, Alex.

493
00:20:31,310 --> 00:20:34,320
¿Has visto
¿Brian?

494
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
Eh, sí. En realidad,
él simplemente se fue.

495
00:20:35,820 --> 00:20:37,320
Oh.

496
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Hmm, ¿silla?

497
00:20:42,320 --> 00:20:45,330
Entonces pensé...
No vendrías esta noche.

498
00:20:45,330 --> 00:20:48,330
No iba a hacerlo, pero lo conseguí.
cansado de estar sentado en casa

499
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
sintiendo pena por mí mismo.

500
00:20:50,330 --> 00:20:52,840
Mira, este tipo
Solía vivir con--

501
00:20:52,830 --> 00:20:55,840
un tipo que dijo que no podía
hacer un compromiso

502
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
--se va a casar hoy
abajo en Florida.

503
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
simplemente no quería ser
recordó eso.

504
00:21:02,840 --> 00:21:06,350
Guau. Dime, pensé que era
pasando una mala noche.

505
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
(¿No es así, de Lorenz Hart?
¿Romántico?" tocando el teclado)

506
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
Ya sabes...

507
00:21:12,350 --> 00:21:13,360
pensé que era
tendré una oportunidad

508
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
bailar con Bunny otra vez.

509
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
¿Lo haré?

510
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Sabes, yo--

511
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
nunca he bailado
con cualquiera menos con Bunny.

512
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
Lo estás haciendo bien.

513
00:21:35,380 --> 00:21:37,880
¿No es romántico?

514
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
Oh, realmente
Me encanta esta canción.

515
00:21:41,380 --> 00:21:44,390
Sólo desearía poder recordar
el nombre del mismo.

516
00:21:53,200 --> 00:22:04,910
(tema alegre)